Корпорация PROMT уже 25 лет выставляет на программный рынок свои разработки. На данный момент она располагает приложениями для перевода текстов на 20 языков. Эти программы можно использовать на компьютерах, мобильных гаджетах, в личных целых или корпоративных и еще много чего.
Для тех кому необходимо переводить немного текстов, отлично подойдет онлайн-сервис Translate.ru, которые базируется на разработке корпорации PROMT. Данный сервис постоянно обновляется, при этом с каждым разом качество перевода улучшается
Особенности
Работать с сервисом можно с любого девайса, при этом не требуется проходить регистрацию, необходимо только иметь подключение к сети. Кроме того, не нужно устанавливать на компьютер дополнительного ПО. К тому же по качеству перевода этот сервис не уступает ни одному десктопному приложению.
Зайти в сервис можно не только с ПК, но и с любого мобильного гаджета. Для этого компания специально разработала мобильное приложение. При этом есть разработки для гаджетов Apple и Android. Данные программы позволяют переводить не только написанный текст, но и текст из буфера обмена. Помимо этого, если подключить к компьютеру микрофон, можно произвести перевод проговариваемого текста.
Мобильные версии программы можно применять без доступа к интернету. Для этого требуются установить на гаджет модули и словари, однако, такая версия платная. Этот онлайн-сервис можно применять для проведения перевода маленьких текстов или нескольких предложений.
Если требуется выполнять много перевода, тогда стоит использовать PROMT Start с платным соединением. Он позволяет переводить не только обычные тексты, но и документы, ресурсы и дает возможность использовать словари.
Сервис поддерживает 11 языков, при это учитывается тематика. Сервис самостоятельно определяет тематику текста, но пользователь может изменить ее в любой момент. Также есть одна очень удобная вещь: пользователь может отметить какое-либо слово в тексте, а сервис выдаст ему ссылку, где было обнаружено соответствие из языка, на который выполняется перевод.
Также в оригинальном тексте можно отметить какое-либо слово и выставить отметку, что его переводить не требуется. Если система не правильно перевела какое-то слов или фразу, тогда можно зайти в словари и ознакомиться со всеми имеющимися вариациями перевода или предложить свой вариант. Кроме того, сервис способен озвучивать переведенный и оригинальный текст.
Очень удобно пользоваться переводом страниц. Для этого нужно задать адрес страницы, тематику или оставить выбор этого за сервисом, а также указать каким образом будет показываться перевод. Здесь можно использовать несколько вариантов отображения. Можно перевести один лишь текст на главной странице или в отдельной, также может отображаться оригинальный текст с переводом в подсказке или сразу будет показываться оригинал и перевод.
В принципе, все вышло отлично, но только немного подводит автоопределение тематики. К примеру, обычный сайт, в котором нет ни одного слова о бизнесе или работе, система относит к категории «Бизнес».
Кроме того, отличной функцией является перевод отсканированных текстов и надписей на картинках. Сервис выполняет высокоуровневое распознавание текстов, а потом происходит обычный машинный перевод. Стоит отметить, что сервис не всегда способен распознавать текст на фотографиях.
Выполнив перевод документа, можно ознакомиться с результатом. Для этого нужно кликнуть на ссылку оригинального документа. Также можно загрузить перевод или перевести текст документа еще раз. Для этого необходимо кликнуть на подходящую команду в поле «Действие». По такому же принципу происходит перевод документов в расширении PDF.
По сравнению с остальными продуктами корпорации PROMT для обычных юзеров, в комплект PROMT Start входит большее количество языков перевода, а также обширный ассортимент словарей для качественного перевода.
Для чего нужен такой переводчик?
Данный тип переводчика может пригодиться простым пользователям, учащимся и даже предпринимателям, которым необходимо выполнить определенные задачи. Сюда можно отнести перевод отдельных документов, книг и текстов. Также можно переводить сайты с других языков. Кроме того, этот сервис может помочь при переписке и общении на форумах и соцетях, а также многого другого.
Отличительной особенностью такого сервиса от десктопных версий является тот факт, что к нему можно получить доступ с любого девайса. Также нет необходимости ничего устанавливать на компьютер или мобильное устройство. Кроме тог, доступ к переводчику можно получить в любое время.
Но это не единственный продукт компании PROMT. Есть программы, которые необходимо устанавливать на компьютер. Данная утилита может поставляться в различных вариациях: домашняя утилита и продвинутое приложение. Причем каждая из них имеет несколько разных редакций.
Это придумано для того, чтобы каждый смог подобрать для себя вариант. Ведь кому необходимо работать только с файлами Microsoft Office, кто-то применяет переводчик для общения в чатах и переписки, а также перевода документов на сайтах. А кому нужно иметь под рукой несколько языков.
Простейшая версия программы поддерживает до семи языков, самые популярные тематические словари и другое. Чтобы перевести файл, не требуется запускать интерфейс программы. Используя PROMT Агент, можно перевести любой отмеченный текст в пару кликов. При этом перевод будет отображаться в новом окне, однако, переводить тексты через загрузку файлов возможности нет.
Более качественный перевод предоставляет приложение PROMT Professional. Программа способна переводить простые тексты и интернет-страницы, а также может обрабатывать файлы Microsoft Office. Кроме того, можно переводить PDF-файлы и создавать свои словари. При переводе текста сохраняется его форматирование, что в дальнейшем обработка будет происходить намного быстрей.
Переводить необходимые тексты можно в основном окне приложения и прямо в программах, если имеются подходящие расширения. Это позволяет переводить интернет-страницы непосредственно в веб-обозревателе, а документы в офисных приложениях, письма в почтовых клиентах. Дополнительной функцией является возможность озвучивать документ или его выделенную часть с применение операционки.
Есть возможность улучшить качество перевода. Это может пригодиться в тех ситуациях, когда документы из одной тематики. Для этого необходимо создавать профиль перевода. Под этим подразумевается набор языковых профилей, с помощью которых можно настроить утилиту на перевод документов конкретного типа.
Также повысить качество перевода можно путем использования дополнительных тематических словарей. Если в тексте имеются одинаковые слова и словосочетания, тогда можно применять базы ТМ.
Продвинутые редакции утилиты также представлены в разных вариациях. Один из них довольно сильно похож на PROMT Professional для персональных юзеров, но отличается только пакетной обработкой, автоизвлечением, контролем терминологии и присутствием средств для специализированной работы со словарями.
Специализированные продукты профессионального переводчика значительно отличаются от персонального. Такие переводчики заточены под работу со специальными документами конкретной отрасли. Кроме того, они снабжены узконаправленными профилями для перевода документов по разным направлениям. Это может быть корпоративная отчетность, юридические документы, новости отраслей и прочее.
Бизнес-переводчик может быть в виде серверного продукта, который называется PROMT Translation Server. В данном случае нет необходимости устанавливать утилиту на каждый компьютер, а доступ к переводчику будет происходить через веб-обозреватель. Стоимость лицензии зависит от числа одновременно подключенных пользователей, а не от общего их числа. Кроме того, такая версия переводчика содержит около 20 языков и более 60 языковых перекрестков.
Данная северная программа обладает более продвинутой редакцией, которая носи название PROMT Translation Server 11 Developer Edition. В нем имеется API, которое позволяет интегрировать технологии PROMT в сайт корпорации, электронку, систему обмена уведомлениями, что позволяет повысить эффективность обработки разноязычных документов и переписки.
Также корпорация PROMT выпустила программу для бюро переводов. В основе этого приложения лежит серверный продукт, однако, в качестве дополнительных функций в нем используется специальная технология корпорации под названием PROMT DeepHybrid. Это позволят настраивать систему с учетом текстов клиентов на конкретную тематическую область. С помощью этой технологии получается добиться высокого качества перевода текста технического содержания.
Получается так, что компания PROMT предоставляет огромное количество разнообразных продуктов для персонального использования и корпоративных клиентов. Каждая новая версия программы получает более совершенную систему перевода, с которой итоговый документ получается практически такой же, как если его переводи профессиональный переводчик.
В общем, пользователям, которым необходимо переводить не много текста, и к тому же не постоянно, можно посоветовать использование онлайнового сервиса PROMT. Его не нужно инсталлировать, и он всегда под рукой. Если требуется переводить технические документы, тогда стоит обратить внимание на профессиональные решения.